Friday, August 7, 2026

RetroFlexiones: «Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos»

 

Romanos 5:1-8

He estado esperando con muchas ganas predicar esta serie—"Frases y citas erróneas por las que vivimos." Gracias por acompañarme en esta serie que se extenderá hasta septiembre.

¿El pasado domingo? "Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos." – De hecho, he oído a gente decir: "Bueno, ya sabes lo que dice el Buen Libro: 'Dios ayuda a los que se ayudan a sí mismos'...." Y, efectivamente, una encuesta a finales de los años 90 mostró que la mayoría de los estadounidenses (81%) cree que el concepto lo enseña la Biblia, con cristianos "renacidos" que alcanzan el 68%. De hecho, "la frase encabezó una encuesta de los versículos bíblicos más conocidos." ¡Guau! Y por si aún no lo has descubierto, este dicho NO está en la Biblia... ¡Aunque esté firmemente en nuestra propia psique nacional!

Esta idea aparece por primera vez en los escritos de los antiguos griegos, tanto en Sófocles (410 a.C.) como en Ovidio (1 siglo a.C.). Pero, nuestro propio dicho viene del teórico político inglés Algernon Sidney, quien escribió las palabras que escuchamos hoy: "Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos." Benjamin Franklin la imprimió más tarde en Poor Richard's Almanack (1736) y el resto es historia.

¿Pero es tan malo? – Quiero decir, no es bíblico, pero ¿está mal? ¿Qué ocurre si vivimos según esta idea? Pues bien, juzgamos rápidamente a quienes no "se ayudan a sí mismos". Rara vez nos detenemos a pensar por qué alguien no se ayuda a sí mismo, pero determinamos que es vago, que Dios debería ignorarlo... y nosotros también. He oído que dice: "¡No me importa ayudar a alguien que al menos se esfuerza!" Nos sentimos muy justificados por esa actitud. Después de todo, ¿no nos dice Proverbios: "El de manos diligentes gobernará; pero el perezoso será subyugado." (Prov. 12:24) y "El perezoso codicia y no satisface sus anhelos; el diligente prospera en todo lo que anhela." (Prov. 13:4)? Abrazamos esta "idea de que Dios ayuda al diligente" y nos alejamos del necesitado, plenamente justificados en nuestra propia mente.

Pero, ¿por qué uno necesita algo? – Paremos a hacer la pregunta que a menudo no hacemos.  ¿Por qué se necesita uno? ¿Por qué alguien no se ayuda a sí mismo? Una persona podría ser simplemente —como suele decir Proverbios— un vago o perezoso. Hay gente así... pero probablemente mucho menos de lo que imaginamos. O puede ser que una persona está luchando contra un sistema que funciona en su contra, contra una actitud social que no cambiará, o con una condición física o mental que la frena, que le impide ser y hacer lo que realmente sueña. Aquí es donde están la mayoría de la gente que no se ayuda a sí misma.

¿Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos? – Así que, ahora unas cuantas preguntas más:

·       ¿Cómo es posible que un joven sin hogar—un niño y luego un hombre sin hogar, que lucha con una enfermedad mental, que no tiene a nadie detrás que le enseñe, que le anime—¿cómo se supone que una persona así debe "ayudarse a sí misma"?

·       ¿Cómo se supone que los leprosos que vienen a Jesús —expulsados de la sociedad, rechazados por su cultura— se supone que deben ayudarse a sí mismos?

·       ¿Cómo se supone que la mujer atrapada en adulterio—una persona de segunda clase, sin voz en su cultura—cómo se supone que debe ayudarse a sí misma?

·       ¿Cómo se supone que las 5.000 personas hambrientas lejos de la ciudad pueden ayudarse a sí mismas?

·       ¿Cómo se suponía que Lázaro, muerto en una tumba, debía ayudarse a sí mismo?

·       Y, ¿cómo somos, tú y yo—impotentes para salvarnos, incapaces de romper los viciosos ciclos del pecado en nuestras vidas, perdidos en la oscuridad de la depresión, formados y a merced de una cultura rota y dividida—cómo se supone que debemos salvarnos y encontrar la vida que anhelamos, que Dios anhela que tengamos? ¿Cómo?

¿Has oído las palabras de Paul hoy? Escucha de nuevo: “A la verdad, como éramos incapaces de salvarnos, en el tiempo señalado Cristo murió por los impíos. Difícilmente habrá quien muera por un justo, aunque tal vez haya quien se atreva a morir por una persona buena. Pero Dios demuestra su amor por nosotros en esto: en que cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros."

Conclusiones— ¿Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos? Esto no es lo que dice nuestro Buen Libro. Dios ayuda a quienes no pueden ayudarse a sí mismos. Dios nos ayuda en nuestra impotencia. Dios—a través del Espíritu, a través de la Palabra, a través de la Iglesia—extiende a todos los que necesitan ayuda...especialmente a quienes no pueden ayudarse a sí mismos.

"Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos." Puede que nunca encontremos un dicho más contrario al Evangelio de Jesucristo, más opuesto a las buenas nuevas de la gracia de Dios para nosotros en Jesús. Recordemos hoy y cada día que Jesús hizo por nosotros lo que nosotros no pudimos hacer por nosotros mismos: "Cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros." Jesús viene a darnos —a nosotros que no podemos ayudarnos— el don de la vida. Amén

Espero de verdad que nos acompañes en toda esta serie: "Citas y citas erróneas por las que vivimos." Lo siguiente de la serie: "Ahorra la vara y mima al niño" – ¡una película imprescindible para padres de todas las edades!

Domingo, 2 de agosto de 2026
"Dios ayuda a quienes se ayudan a sí mismos."
Observar/Escuchar: AQUÍ
(Debido a problemas técnicos, no pudimos reproducir/grabar este servicio.)

 

 


AfterWords: “God Helps Those Who Help Themselves”

 

Romans 5:1-8

I have been so looking forward to preaching this series—“Quotes and Misquotes We Live By.” Thank you for joining us for this series that will run into September.

This past Sunday? “God helps those who help themselves.” – I have actually heard people say, “Well, you know what the Good Book says: ‘God helps those who help themselves’….” And, sure enough, a poll in the late 1990s showed the majority of Americans (81%) believe the concept is taught by the Bible,…with "born-again" Christians [coming in at] 68%. In fact, “the phrase topped a poll of the most widely known Bible verses.” Wow! And in case you haven’t figured it out yet, this saying is NOT in the Bible…even if it is solidly in our own national psyche!

We find this idea first showing up in the writings of the ancient Greeks—both in Sophocles (410BC) and Ovid (1C AD). But, our own saying comes from English political theorist Algernon Sidney who penned the words we hear today, "God helps those who help themselves." Benjamin Franklin later printed it in Poor Richard's Almanack (1736) and the rest is history.

But is it so bad? – I mean, it isn’t biblical, but is it wrong? What happens if live by this idea? Well, we quickly judge those who do not “help themselves.” We rarely stop to consider why someone is not helping themselves, but we determine they are lazy, that God should ignore them…and we should, too. I’ve heard it said, “I don’t mind helping someone who is a least trying!” We feel very justified by such an attitude. After all, doesn’t Proverbs tell us, “Diligent hands will rule, but laziness ends in slave labor” (Prov. 12:24) and “The sluggard craves and gets nothing, but the desires of the diligent are fully satisfied” (Prov. 13:4)? We embrace this this “God-helping-the-diligent-idea,” and we walk away from the one in need, fully justified in our own minds.

But, Why is One in Need? – Let’s stop to ask the question we often don’t ask.  Why is one in need? Why is someone not helping themselves? A person might simply be—as Proverbs often puts it—a sluggard. There are such people…but probably a lot fewer than we imagine. Or it could be that a person may be struggling against a system that works against them, against a societal attitude that will not be changed, or with a physical or mental condition that holds them back, that keeps them from being and doing what they really dream. This is where most folks are who don’t help themselves.

God Helps Those Who Help Themselves? – So, now a few more questions:

·       How is a young homeless man—a boy and then a man who has no home, who struggles with mental illness, who has no one behind him to teach him, to push him—how is such a person supposed to “help himself”?

·       How are the lepers who come to Jesus—expelled from society, rejected by their culture—how are they supposed to help themselves?

·       How is the woman caught in adultery—a second class human, a person with no voice in her culture—how is she supposed to help herself?

·       How are 5,000 hungry people far from the city supposed to help themselves?

·       How was Lazarus, dead in a tomb, supposed to help himself?

·       And, how are we, you and I—powerless to save ourselves, unable to break the vicious cycles of sin in our lives, lost in the darkness of depression, formed by and at the mercy of a broken and divided culture—how are we supposed to save ourselves and find the life we crave, that God longs for us to have? How?

Did you hear Paul’s words today? Listen again: “You see, at just the right time, when we were still powerless, Christ died for the ungodly. Very rarely will anyone die for a righteous person, though for a good person someone might possibly dare to die. But God demonstrates his own love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.”

Conclusions— God helps those who help themselves? This is not what our Good Book says. God helps those who cannot help themselves. God helps us in our helplessness. God—through the Spirit, through the Word, through the Church—reaches out all who need help…especially those who cannot help themselves.

“God helps those who help themselves.” We may never find a saying more contrary to the Gospel of Jesus Christ, more opposed to the good news of God’s grace for us in Jesus. Let us remember today and every day that Jesus did for us what we could not do for ourselves: “While we were still sinners, Christ died for us.” Jesus comes to give us—we who cannot help ourselves—the gift of life. Amen

I so hope you will join us for this entire series: “Quotes and Misquotes We Live By.” Next in the series: “Spare the rod and spoil the child” – a must-see for parents of all ages!

Sunday, August 2, 2026
"God Helps Those Who Help Themselves"
Watch/Listen: HERE
(Due to technical difficulties, we were unable to stream/record this service.)